1 00:00:13,735 --> 00:00:15,238 Dengar, sobat, 2 00:00:15,272 --> 00:00:17,176 apa yang kamu bicarakan? 3 00:00:17,209 --> 00:00:19,380 Uang tunai. 4 00:00:19,413 --> 00:00:21,284 Tidak ada uang tunai di sini. 5 00:00:21,317 --> 00:00:23,988 Di sini tidak ada uang tunai, oke? 6 00:00:24,022 --> 00:00:26,861 -Uang tunai, tidak. Robbo? -SAM HOULI DI TV: Tidak ada uang tunai. 7 00:00:27,896 --> 00:00:30,168 Baiklah, aku akan memberitahumu apa, Anda mencoba mendapatkannya dari 8 00:00:30,202 --> 00:00:32,239 tempat kamu duduk ke pintu depan. 9 00:00:34,877 --> 00:00:36,714 Anda tahu apa yang saya perhatikan? 10 00:00:37,416 --> 00:00:39,453 Sebelum saya menjadi sutradara, 11 00:00:39,486 --> 00:00:41,858 Saya biasa menonton film seperti orang lain, 12 00:00:41,891 --> 00:00:43,728 kamu tahu, seperti penonton. 13 00:00:43,761 --> 00:00:47,870 Tapi sekarang saya menonton film sepenuhnya berbeda. 14 00:00:47,903 --> 00:00:52,078 Sekarang saya mencari pencahayaan, sudut kamera, 15 00:00:52,111 --> 00:00:54,350 cara kamera bergerak dan sial. 16 00:00:54,383 --> 00:00:55,418 Mm. 17 00:00:55,452 --> 00:00:57,890 Saya tidak keberatan membuat film suatu hari, kamu tahu? 18 00:00:57,923 --> 00:00:59,426 Seperti film serius, Anda tahu? 19 00:00:59,460 --> 00:01:02,064 -Seperti film Hollywood? -Ya. 20 00:01:02,098 --> 00:01:04,303 Ya, kamu akan cocok di sana, kawan. 21 00:01:04,336 --> 00:01:05,305 -Ya? -Mm. 22 00:01:05,338 --> 00:01:06,507 Menurutmu? 23 00:01:06,540 --> 00:01:09,012 Ya, semuanya sialan mesum. 24 00:01:09,045 --> 00:01:10,815 Ah. 25 00:01:10,849 --> 00:01:13,154 -Persetan denganmu. - 26 00:01:13,187 --> 00:01:14,890 ..sekarang, bukan? 27 00:01:14,924 --> 00:01:17,329 -Ambil kain sialan! -Lupakan kain lapnya, kawan. 28 00:01:17,362 --> 00:01:19,500 Dapatkan uang tunainya, ya? 29 00:01:19,533 --> 00:01:22,038 Oh! 30 00:01:23,875 --> 00:01:27,249 -Reuni sekolah minggu ini. -Benar-benar? 31 00:01:27,282 --> 00:01:28,885 Ya. 32 00:01:30,255 --> 00:01:32,259 Saya tidak mendapat undangan. 33 00:01:32,292 --> 00:01:33,928 Oh, itu karena kamu brengsek. 34 00:01:33,962 --> 00:01:36,934 -Kalau begitu, kenapa mereka mengundangmu? -Ya, poin bagus. 35 00:01:36,968 --> 00:01:38,471 Mereka mungkin tidak punya rincian kontak Anda, 36 00:01:38,504 --> 00:01:39,540 tidak bisa menghubungi bersamamu. 37 00:01:39,573 --> 00:01:41,911 -Itu tidak berarti kamu tidak bisa pergi. -Ah, aku tidak peduli. 38 00:01:41,944 --> 00:01:43,781 Lagipula aku tidak akan pergi. 39 00:01:43,815 --> 00:01:45,218 Anda datang! 40 00:01:45,252 --> 00:01:47,456 Tidak, bukan aku. 41 00:01:47,489 --> 00:01:48,992 Anda mungkin akan bercinta. 42 00:01:49,025 --> 00:01:50,495 Itukah sebabnya kamu pergi? 43 00:01:50,528 --> 00:01:52,199 - Ya! -Pff. 44 00:01:52,232 --> 00:01:54,336 Saya lajang dan siap bergaul, sobat. 45 00:01:54,370 --> 00:01:55,405 Ini mungkin bermanfaat bagi Anda. 46 00:01:55,438 --> 00:01:57,943 Ini mungkin membantu Anda untuk mendapatkannya pikiranmu hilang, kamu tahu... 47 00:01:57,976 --> 00:02:00,882 -Nah, sobat, pergilah. -Mate, kamu harus datang. 48 00:02:00,915 --> 00:02:03,421 -Aku butuh pemain sayap. -Aku tidak akan pergi. 49 00:02:03,454 --> 00:02:04,890 Itu saja. 50 00:02:04,923 --> 00:02:07,362 ♪ Beginilah cara kami melakukannya 51 00:02:09,533 --> 00:02:10,502 ♪ Begini caranya... ♪ 52 00:02:10,535 --> 00:02:13,841 Ah. "Selamat datang, Kelas '96." 53 00:02:14,977 --> 00:02:16,414 Lihat, itu Jai! 54 00:02:16,447 --> 00:02:18,818 -Ingat Jai? -Ya. 55 00:02:18,851 --> 00:02:20,989 ♪ Beginilah cara kami melakukannya... ♪ 56 00:02:24,330 --> 00:02:26,066 Gazza?! 57 00:02:26,901 --> 00:02:30,107 -Carrie! - Ya Tuhan! 58 00:02:30,140 --> 00:02:32,179 -Bagaimana kabarmu? -Kamu terlihat luar biasa! 59 00:02:32,212 --> 00:02:34,048 Ya, lihat dirimu! Senang bertemu denganmu! 60 00:02:34,082 --> 00:02:36,019 Sungguh menakjubkan untuk bertemu denganmu. 61 00:02:36,052 --> 00:02:38,023 -Ya, ya ampun. -Wow. Hai. 62 00:02:38,056 --> 00:02:41,964 -Hei, Carrie. -Hai. 63 00:02:42,899 --> 00:02:45,605 -Itu Ray. -Sinar! Sinar. 64 00:02:45,638 --> 00:02:47,843 -Tukang sepatu. -Tukang sepatu. 65 00:02:47,876 --> 00:02:49,847 -RAY: Ya. -Ya. 66 00:02:52,552 --> 00:02:54,523 Apakah kita ada kelas? bersama? 67 00:02:54,556 --> 00:02:56,394 Ya, selama sekitar dua tahun. 68 00:02:56,427 --> 00:02:58,130 Oh baiklah. 69 00:02:58,164 --> 00:02:59,233 Ya. 70 00:02:59,266 --> 00:03:01,404 Ah, dia terlihat berbeda tanpa seragam sekolah. 71 00:03:01,437 --> 00:03:03,241 Benar. 72 00:03:04,309 --> 00:03:06,947 -Sinar! Ya. -Ya. Ya, senang bertemu denganmu. 73 00:03:06,981 --> 00:03:10,155 Senang bertemu denganmu. Kamu terlihat baik. 74 00:03:10,188 --> 00:03:12,058 -Ya, kamu tampak hebat. -Terlihat bagus, Ray. 75 00:03:12,091 --> 00:03:15,030 -Ya. -Jadi, apakah kamu masih bersama Dave? 76 00:03:15,064 --> 00:03:16,600 -Tidak, tidak! Tuhan. -Dave McGrath. 77 00:03:16,634 --> 00:03:19,206 Ingatanmu luar biasa! Wow! 78 00:03:19,239 --> 00:03:21,109 Ya, kalian dulu bersama dari Tahun 7 79 00:03:21,143 --> 00:03:22,879 sampai, seperti, sampai jam 12. 80 00:03:22,913 --> 00:03:24,583 -Ya! -Kamu, seperti, tidak dapat dipisahkan. 81 00:03:24,616 --> 00:03:26,052 -Anda seperti pasangan yang sudah menikah. -TIDAK. 82 00:03:26,086 --> 00:03:28,023 -Ya, tidak, tidak bersama? -TIDAK. 83 00:03:28,056 --> 00:03:29,626 -Kamu tidak ingat Ray? -TIDAK! 84 00:03:29,660 --> 00:03:32,366 Uh, bolehkah aku minta scotch dan Coke? 85 00:03:32,399 --> 00:03:33,434 Ya. 86 00:03:33,468 --> 00:03:35,505 Uh, dan bisakah aku mendapatkan bourbon 87 00:03:35,538 --> 00:03:37,376 dengan omong kosong diet itu tolong di dalamnya? 88 00:03:37,409 --> 00:03:39,213 -Mm-hm. -Terima kasih. 89 00:03:39,246 --> 00:03:42,219 Tidak ada, sejak...sejak '96. 90 00:03:42,252 --> 00:03:44,456 -Ya, mencoba menyempurnakannya. -Oh, oke. 91 00:03:44,490 --> 00:03:45,959 -Ya. -Ya baiklah. OKE. 92 00:03:45,992 --> 00:03:48,197 -Tapi, maksudku, kamu tampak luar biasa. -Oh, cantik. Ya. 93 00:03:48,231 --> 00:03:50,067 Terima kasih banyak. Gosok baik-baik saja. 94 00:03:50,100 --> 00:03:52,506 Aku lapar, jadi aku akan ambil beberapa makanan. Saya akan kembali. 95 00:03:52,539 --> 00:03:54,343 Ya baiklah. Baiklah. 96 00:03:58,618 --> 00:04:00,588 -Ini dia. -Oh, cantik. 97 00:04:00,622 --> 00:04:02,926 -Bersulang. -Bersulang. 98 00:04:07,001 --> 00:04:09,206 -Oh, sial. -Apa? 99 00:04:09,239 --> 00:04:11,210 Awas. 100 00:04:13,247 --> 00:04:16,487 -Si pirang? -Ya, Meaghan Clarke. 101 00:04:16,520 --> 00:04:19,359 Mm. Dia baik-baik saja. 102 00:04:19,393 --> 00:04:21,096 -Baiklah? -Mm. 103 00:04:21,129 --> 00:04:24,035 Sobat, aku punya yang terbesar naksir dia. 104 00:04:24,068 --> 00:04:27,375 Dia, seperti, yang pertama bagiku. Naksir besar pertamaku. 105 00:04:28,578 --> 00:04:31,283 Steffi Graf. 106 00:04:31,317 --> 00:04:32,619 Naksir pertama. 107 00:04:32,652 --> 00:04:34,088 Steffi Graf? 108 00:04:34,122 --> 00:04:35,558 Ada apa dengan Steffi Graf? 109 00:04:35,592 --> 00:04:38,564 -Hidung besar. -Aku suka hidung besar. 110 00:04:38,598 --> 00:04:41,971 -Menambahkan karakter. -Cukup adil. 111 00:04:42,004 --> 00:04:45,311 -Mate, pertama kali aku melihatnya... -Mm. 112 00:04:45,345 --> 00:04:47,182 -..saat itu liburan sekolah... -Mm. 113 00:04:47,215 --> 00:04:48,985 ..dan dia sedang berkuda seekor kuda putih besar 114 00:04:49,018 --> 00:04:50,288 di paddock di belakang rumah kami. 115 00:04:50,321 --> 00:04:52,292 -Ya. -Cinta pada pandangan pertama. 116 00:04:52,325 --> 00:04:56,032 Lalu saat aku kembali ke sekolah, itu dia, 117 00:04:56,065 --> 00:04:58,671 tapi kami tidak pernah pernah satu kelas bersama. 118 00:04:58,704 --> 00:05:00,575 Aku sangat terpukul. 119 00:05:03,681 --> 00:05:07,355 -Apakah ini setelah aku pergi? -TIDAK. 120 00:05:08,291 --> 00:05:12,299 -Kau tidak memberitahuku tentang hal itu. -Aku tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu. 121 00:05:16,173 --> 00:05:19,146 Baiklah, pergilah. 122 00:05:20,448 --> 00:05:21,550 Apa? 123 00:05:21,584 --> 00:05:23,688 Bicaralah padanya. 124 00:05:23,721 --> 00:05:26,427 Tidak. Apa yang akan saya katakan? 125 00:05:26,460 --> 00:05:28,331 Kamu ayam? 126 00:05:37,182 --> 00:05:38,551 Ah. 127 00:05:39,753 --> 00:05:42,057 Doakan saya. 128 00:05:52,612 --> 00:05:54,449 Meaghan? 129 00:05:54,483 --> 00:05:56,320 Meaghan Clarke? 130 00:05:57,622 --> 00:05:59,593 Gary.Thomas. 131 00:05:59,626 --> 00:06:01,463 -Ya! - 132 00:06:01,497 --> 00:06:02,732 -Kamu ingat! -Ya! 133 00:06:02,766 --> 00:06:05,338 Ha! Ya ampun. 134 00:06:05,371 --> 00:06:07,776 -Bukankah ini gila? -Ini aneh. 135 00:06:07,809 --> 00:06:10,047 Mental, melihat semua kepala tua ini. 136 00:06:10,080 --> 00:06:13,321 -Aku tahu. -Membuatku merasa sangat tua! 137 00:06:14,489 --> 00:06:16,260 Semua kenangan ini datanglah banjir kembali. 138 00:06:16,293 --> 00:06:17,362 Aku tahu. 139 00:06:17,395 --> 00:06:20,335 Jadi, apa saja yang telah kamu lakukan... Apa yang kamu lakukan hari ini? 140 00:06:20,368 --> 00:06:23,608 -Oh, kamu tahu, baru saja bekerja. -Ya? 141 00:06:23,641 --> 00:06:24,743 -Ya. -OKE. Apa pekerjaanmu? 142 00:06:24,776 --> 00:06:26,814 -Saya di bidang real estat. -OKE. Ya, bagus. 143 00:06:26,847 --> 00:06:29,253 -Ya. -Wow. Ya. 144 00:06:29,286 --> 00:06:32,559 Itu lucu. Itu terjadi begitu saja Saya ingin membeli. 145 00:06:32,592 --> 00:06:34,296 Oh benar. Yah, aku di rental. 146 00:06:34,329 --> 00:06:36,400 Oh, oke, baiklah, Sebenarnya aku ingin menyewa. 147 00:06:47,822 --> 00:06:50,127 -Hai. -Hai. 148 00:07:00,648 --> 00:07:02,117 Saatnya untuk berhenti. 149 00:07:02,152 --> 00:07:04,456 -Ya. - 150 00:07:10,335 --> 00:07:12,238 Anda seorang guru, bukan? 151 00:07:12,272 --> 00:07:14,476 saya dulu. Kepala Sekolah sekarang. 152 00:07:14,509 --> 00:07:17,182 -Oh ya. -Apakah kamu bersekolah di sini? 153 00:07:17,215 --> 00:07:19,253 Ya, ya. 154 00:07:19,286 --> 00:07:22,692 -Apa nama belakangmu? -Tukang sepatu. 155 00:07:24,162 --> 00:07:26,433 -Hm. -Milikmu? 156 00:07:26,467 --> 00:07:29,105 -Hurley. -Hurley? 157 00:07:29,138 --> 00:07:30,341 Mm. 158 00:07:34,383 --> 00:07:37,889 Apakah Anda biasa membawa anak-anak ke hari lapangan Lithgow? 159 00:07:37,922 --> 00:07:42,532 Ya. Apakah kamu ada di kelasku? 160 00:07:43,367 --> 00:07:46,473 Tidak, tidak. Tapi aku ingat kamu. 161 00:07:46,507 --> 00:07:49,146 Oh, aku memberimu waktu yang sulit, benarkah? 162 00:07:49,179 --> 00:07:51,183 Ya, kamu melakukan sedikit, sobat. 163 00:07:52,485 --> 00:07:54,389 Ya. 164 00:07:55,258 --> 00:07:58,698 Aku agak keras kepala di masa mudaku. 165 00:08:06,213 --> 00:08:08,551 Aku biasa menyeret kakiku. 166 00:08:08,584 --> 00:08:10,188 Maaf? 167 00:08:10,221 --> 00:08:12,859 Saat aku berjalan, Aku biasa menyeret kakiku. 168 00:08:12,892 --> 00:08:15,331 Oh. 169 00:08:18,504 --> 00:08:20,708 Suatu hari, Aku sedang berjalan menuju aula. 170 00:08:22,245 --> 00:08:23,681 Kamu mulai berteriak padaku. 171 00:08:23,714 --> 00:08:26,854 Anda berkata, “Angkat kakimu yang berdarah saat kamu berjalan." 172 00:08:26,887 --> 00:08:29,226 -Ya? -Mm. 173 00:08:30,828 --> 00:08:32,432 Jika kamu telah memintaku dengan baik, 174 00:08:32,465 --> 00:08:35,304 itu tidak akan menjadi masalah, kamu tahu? 175 00:08:35,338 --> 00:08:36,473 Tapi karena kamu kasar, 176 00:08:36,507 --> 00:08:38,844 Aku mulai berjalan menyusuri lorong seperti ini. 177 00:08:43,354 --> 00:08:46,293 Jadi, lalu kamu menyeretku ke dalamnya ruang kelas berdarah 178 00:08:46,326 --> 00:08:47,529 penuh dengan siswa kelas enam, 179 00:08:47,562 --> 00:08:50,635 kamu membuatku berjalan naik turun di depan mereka. 180 00:08:50,668 --> 00:08:52,605 Tidak ingat? 181 00:08:53,974 --> 00:08:55,411 Tidak. 182 00:08:55,445 --> 00:08:56,513 Ah. 183 00:08:59,519 --> 00:09:03,761 Ya, menurut mereka itu lucu. Kamu juga tertawa. 184 00:09:05,531 --> 00:09:08,771 Saya tentu saja tidak ingat melakukannya hal seperti itu. 185 00:09:08,804 --> 00:09:10,441 Kenapa kamu harus melakukannya? 186 00:09:11,877 --> 00:09:16,520 Dengar, yang kukatakan hanyalah Saya tidak ingat ini sekarang. 187 00:09:16,553 --> 00:09:17,989 Itu tidak berarti itu tidak terjadi. 188 00:09:18,022 --> 00:09:19,893 Aku hanya bilang Saya tidak mengingatnya. 189 00:09:19,926 --> 00:09:20,928 Mm. 190 00:09:20,962 --> 00:09:24,936 Namun jika hal itu benar-benar terjadi, 191 00:09:24,970 --> 00:09:28,644 dan aku cukup yakin bahwa itu mungkin, 192 00:09:28,677 --> 00:09:32,485 maka aku minta maaf. 193 00:09:34,790 --> 00:09:36,927 Banyak manfaatnya bagiku sekarang, ya? 194 00:09:36,960 --> 00:09:40,234 -Ya, mungkin begitu. -Mm. 195 00:09:40,268 --> 00:09:42,605 Aku juga minta maaf untuk itu. 196 00:09:42,639 --> 00:09:44,709 Tapi, eh... 197 00:09:46,413 --> 00:09:50,354 ..ini, apa, 30 tahun yang lalu? 198 00:09:51,857 --> 00:09:53,394 Jadi? 199 00:09:53,427 --> 00:09:55,865 Dengan baik... 200 00:09:56,733 --> 00:10:01,376 ..jangan tersinggung, tapi tetap bertahan omong kosong ini selama itu, 201 00:10:01,410 --> 00:10:03,681 tidak mungkin baik untukmu. 202 00:10:03,714 --> 00:10:07,555 Ya, itulah yang dilakukan orang-orang, sobat. Mereka berpegang pada omong kosong. 203 00:10:07,589 --> 00:10:10,461 Itu sebabnya Anda harus seperti itu berhati-hatilah dalam memperlakukan orang. 204 00:10:11,764 --> 00:10:14,603 -Hm. Ya. -Ya. 205 00:10:14,636 --> 00:10:16,807 Cukup adil. 206 00:10:16,840 --> 00:10:20,348 Oh, lihat, berapa nilainya, dan aku tahu itu tidak seberapa, 207 00:10:20,381 --> 00:10:21,884 aku minta maaf. 208 00:10:23,019 --> 00:10:27,462 Ketika saya mulai mengajar, sejujurnya, 209 00:10:27,495 --> 00:10:30,434 berurusan dengan anak-anak... 210 00:10:30,468 --> 00:10:34,743 ..itu membuatku takut cukup sedikit. 211 00:10:34,776 --> 00:10:39,586 Jadi, saya selalu berpikir saya harus seperti itu pria tangguh ini, kamu tahu? 212 00:10:40,655 --> 00:10:44,896 Padahal sebenarnya, Aku hanya seorang yang lembut. 213 00:10:51,810 --> 00:10:53,647 Cukup adil. 214 00:11:05,070 --> 00:11:06,707 -Seorang sutradara film? -Ya, ya, ya. 215 00:11:06,740 --> 00:11:08,677 Baru saja dimulai perusahaan produksi saya sendiri. 216 00:11:08,711 --> 00:11:10,781 Ini, aku akan memberimu kartu nama. 217 00:11:10,815 --> 00:11:15,758 Jadi, jika Anda, um, punya ide, hubungi kami. 218 00:11:15,791 --> 00:11:17,962 -'Produksi Anak Nakal'. -Ya. 219 00:11:17,996 --> 00:11:20,868 -NBP singkatnya. - 220 00:11:20,902 --> 00:11:22,605 Hei, selamat siang, sobat. 221 00:11:22,639 --> 00:11:24,843 -Ingat Ray? -Ray... 222 00:11:24,876 --> 00:11:26,380 Apakah kamu bersekolah di SMA Rousley? 223 00:11:26,413 --> 00:11:27,749 -Dia berangkat lebih awal. -Ya. 224 00:11:27,782 --> 00:11:29,819 -Dia berangkat lebih awal. - Maaf. 225 00:11:29,853 --> 00:11:31,924 Oi, sial! 226 00:11:31,957 --> 00:11:33,794 Persetan! 227 00:11:34,696 --> 00:11:38,069 -Sial, brengsek! -Hei, selamat siang, Kenny. 228 00:11:38,102 --> 00:11:41,577 Lihat siapa itu! 229 00:11:42,412 --> 00:11:44,616 -Hei, sial! -Selamat siang, Nyonya. Jas. 230 00:11:44,649 --> 00:11:48,824 -JASE: Onya, sial. -Sial. 231 00:11:51,430 --> 00:11:53,701 -Apa kabarmu? -Bagus, Kenny. Bagaimana kabarmu, sobat? 232 00:11:53,734 --> 00:11:55,738 -Bagus sekali! -Ya, bagus. 233 00:11:55,771 --> 00:11:57,442 Oh. 234 00:11:58,477 --> 00:12:00,882 -Hai? -Hei, Kenny. 235 00:12:00,915 --> 00:12:04,155 Meaghan. Sialan berapa lama benarkah, sial? 236 00:12:04,189 --> 00:12:05,958 Terlalu lama, Kenny. Terlalu lama. 237 00:12:05,992 --> 00:12:08,564 Hei, kenapa kamu menyimpannya memanggilnya 'Sial'? 238 00:12:08,597 --> 00:12:11,035 -Apa, kamu tidak tahu ceritanya? -TIDAK. 239 00:12:11,068 --> 00:12:14,809 Meaghan tidak tahu ceritanya kenapa kami memanggilnya Sial! 240 00:12:14,843 --> 00:12:17,415 Katakan padanya, sobat. Katakan padanya. Itu kerupuk! 241 00:12:17,448 --> 00:12:19,519 -Apakah kamu akan memberitahunya? -Tidak, tidak. 242 00:12:19,553 --> 00:12:20,821 -Ayo, sobat. -Tidak. 243 00:12:20,855 --> 00:12:24,496 Baiklah, aku akan melakukannya. Apakah kamu ingat kabin yang dimiliki orang tuaku? 244 00:12:24,529 --> 00:12:26,466 -Ha, sobat... -Ya? Keluar dari belakang Bathurst? 245 00:12:26,500 --> 00:12:28,671 -Ya. Oh ya. -Bagaimana kabarmu, Kenny? 246 00:12:28,704 --> 00:12:32,044 -Siapa kamu? -Sinar. 247 00:12:32,077 --> 00:12:33,147 Ray siapa? 248 00:12:33,180 --> 00:12:36,118 Hei, bisa dengan itu Hal-hal sialan, ya? 249 00:12:36,153 --> 00:12:38,958 -Apa? -Kau menghalangi Gaz. 250 00:12:38,991 --> 00:12:41,128 Sial? 251 00:12:41,163 --> 00:12:43,467 Ya. Jadi, santai saja, oke? 252 00:12:43,500 --> 00:12:44,936 Jangan bilang padaku untuk menenangkan diri. 253 00:12:44,970 --> 00:12:46,173 Hei, Kenny, Kenny, Kenny... 254 00:12:46,206 --> 00:12:47,308 Aku akan mengetuknya percikanmu keluar. 255 00:12:47,342 --> 00:12:49,980 -Ya? Ayolah. Berlangsung. -Kenny, tenang. Hai. 256 00:12:50,013 --> 00:12:51,617 - -Ayo. 257 00:12:51,650 --> 00:12:54,623 - - 258 00:12:55,658 --> 00:12:57,495 -Kamu benar, sobat? -Ya, ya, ya. 259 00:12:58,197 --> 00:13:00,000 -Ray, Ray, Ray, Ray! - 260 00:13:05,244 --> 00:13:06,947 - - 261 00:13:06,980 --> 00:13:08,684 -Bangun! Bangun! - 262 00:13:08,717 --> 00:13:10,154 Hentikan! 263 00:13:10,187 --> 00:13:12,057 - -Sial! 264 00:13:14,696 --> 00:13:15,831 Sial. 265 00:13:16,833 --> 00:13:18,904 Kamu benar? 266 00:13:25,785 --> 00:13:27,855 Mungkin itu rambutmu, kamu tahu? 267 00:13:27,889 --> 00:13:29,893 Karena rambutmu tadi lebih lama di sekolah 268 00:13:29,926 --> 00:13:30,895 dan itu keriting. 269 00:13:30,928 --> 00:13:33,701 Anda tahu, dan Anda sudah mendapatkannya semua rambut wajah sekarang. 270 00:13:33,734 --> 00:13:36,673 Mungkin itu sebabnya tidak ada seorang pun mengenalimu, kamu tahu? 271 00:13:38,711 --> 00:13:41,048 Seseorang seharusnya melakukannya sialan ingat aku. 272 00:13:41,082 --> 00:13:43,654 Ya, baiklah, saya jamin 273 00:13:43,687 --> 00:13:46,125 mereka akan sialan ingat kamu sekarang. 274 00:14:17,588 --> 00:14:20,628 -Hei, Ayah. -Hai. 275 00:14:24,269 --> 00:14:28,844 -Apa yang kamu lakukan? -Membersihkan. 276 00:14:29,813 --> 00:14:34,222 -Apa kabar hari ini? -Ya, lumayan. 277 00:14:34,255 --> 00:14:36,860 Bagaimana sekolahnya? 278 00:14:36,893 --> 00:14:38,897 Sangat bagus. 279 00:14:39,899 --> 00:14:41,737 Ah. 280 00:14:43,005 --> 00:14:44,909 Apakah kamu bahagia, Ayah? 281 00:14:46,947 --> 00:14:49,017 Apakah saya bahagia? 282 00:14:49,051 --> 00:14:51,021 Ya. 283 00:14:52,023 --> 00:14:55,664 Ya. Apakah kamu bahagia? 284 00:14:56,333 --> 00:14:58,035 Ya. 285 00:15:01,643 --> 00:15:03,881 Apakah kamu merindukan Paman Bruce? 286 00:15:05,584 --> 00:15:08,157 Mm. Apakah kamu? 287 00:15:08,190 --> 00:15:11,028 Ya. 288 00:15:11,062 --> 00:15:12,932 Mm. 289 00:15:16,606 --> 00:15:18,177 Apakah kamu merindukan Ally? 290 00:15:18,210 --> 00:15:21,149 Ya, terkadang. 291 00:15:21,183 --> 00:15:23,887 Saya sangat menyukainya. 292 00:15:26,092 --> 00:15:28,997 Mm. Aku juga. 293 00:15:34,141 --> 00:15:35,911 Aku mencintaimu, Ayah. 294 00:15:37,080 --> 00:15:38,817 Aku juga mencintaimu. 295 00:15:51,142 --> 00:15:52,979 Apa yang terjadi? 296 00:15:53,981 --> 00:15:55,184 Apa? 297 00:15:57,388 --> 00:15:59,325 Apakah kamu sudah mengambil sesuatu? 298 00:15:59,359 --> 00:16:01,196 Tidak. 299 00:16:03,099 --> 00:16:04,101 Jangan berbohong padaku. 300 00:16:04,134 --> 00:16:07,942 Ya, itu tugasmu, bukan begitu, Ray? 301 00:16:10,381 --> 00:16:12,117 Apa yang sudah kamu ambil? 302 00:16:12,151 --> 00:16:14,087 Tidak ada apa-apa. 303 00:16:14,121 --> 00:16:17,862 Ya, Anda telah mengambil sesuatu. Saya tahu. Jadi, apa itu? 304 00:16:19,365 --> 00:16:23,139 Um...aku punya topi. 305 00:16:24,676 --> 00:16:26,713 Apa itu topi? 306 00:16:26,746 --> 00:16:31,823 Aku tidak tahu. M-D-A sesuatu? 307 00:16:33,760 --> 00:16:36,031 Dimana kamu mendapatkannya? 308 00:16:36,065 --> 00:16:37,735 Hanya seorang teman. 309 00:16:37,768 --> 00:16:40,941 -Teman apa? -Hanya seseorang di sekolah. 310 00:16:42,311 --> 00:16:45,184 -Siapa? -Tidak masalah. 311 00:16:45,217 --> 00:16:49,057 Itu penting, oke? Siapa yang memberikannya padamu? 312 00:16:50,227 --> 00:16:52,298 Tenang, Ayah. 313 00:17:03,320 --> 00:17:05,758 -Gaz. -Ya? 314 00:17:05,791 --> 00:17:08,297 -Awasi Brit, ya? -Tentu. 315 00:17:08,330 --> 00:17:10,267 Saya akan kembali. 316 00:17:10,301 --> 00:17:12,872 Baiklah. 317 00:17:22,291 --> 00:17:24,061 aku akan pergi. 318 00:17:24,094 --> 00:17:25,865 Nanti. 319 00:17:49,111 --> 00:17:50,981 -Di mana kamu mendapatkan topinya? -Hah? 320 00:17:51,015 --> 00:17:52,083 Cap yang kamu berikan pada putriku. 321 00:17:52,117 --> 00:17:53,954 -Di mana kamu mendapatkannya? -Topi apa? 322 00:17:53,987 --> 00:17:55,858 Kawan, jangan beritahu aku apa yang ingin saya ketahui, 323 00:17:55,891 --> 00:17:57,895 Aku akan mengalahkanmu kepala dengan skateboard itu. 324 00:17:57,929 --> 00:18:00,901 -Di mana kamu mendapatkan topinya? -OKE! Saya mendapatkannya dari Troy. 325 00:18:00,935 --> 00:18:02,905 -Troy siapa? -Saya tidak tahu nama belakangnya. 326 00:18:02,939 --> 00:18:04,976 -Di mana dia tinggal? -Di suatu tempat di Carter Street. 327 00:18:05,009 --> 00:18:06,980 -Beri aku nomor. -Aku tidak tahu nomornya. 328 00:18:07,013 --> 00:18:09,117 Saya tidak tahu... Itu adalah rumah bata merah. 329 00:18:09,152 --> 00:18:11,990 Ada... Ada pintu garasi berwarna kuning. 330 00:18:14,262 --> 00:18:17,301 Sekolah tempatmu bersekolah, kan, kamu tidak pergi ke sana lagi. 331 00:18:17,335 --> 00:18:18,870 Anda mengerti? Baiklah? 332 00:18:18,904 --> 00:18:23,313 Dan jika aku pernah melihatmu dengan putriku lagi, oke... 333 00:18:23,347 --> 00:18:26,118 ..Aku akan potong bolamu. 334 00:18:26,152 --> 00:18:28,957 Ya? Sekarang, pergi dari sini. 335 00:19:08,102 --> 00:19:10,240 - -Halo. 336 00:19:11,141 --> 00:19:13,880 Kalau begitu, apa yang kita dapatkan di sini? Seekor bayi kucing kecil. 337 00:19:13,914 --> 00:19:16,353 Dia datang untuk mengambil susu. 338 00:19:16,386 --> 00:19:18,490 Masuk. 339 00:19:20,894 --> 00:19:22,832 Tutup pintunya. 340 00:19:28,075 --> 00:19:30,381 Mm, duduklah. 341 00:19:37,528 --> 00:19:40,099 Haleluya. 342 00:19:46,613 --> 00:19:49,285 Oh, sialan. 343 00:20:03,880 --> 00:20:06,386 Anda seorang ahli. 344 00:20:14,435 --> 00:20:16,306 Kemarilah. 345 00:20:22,050 --> 00:20:24,020 Lihatlah dirimu. 346 00:20:24,054 --> 00:20:28,028 Lihatlah hidung kecilmu. Ini seperti tombol kecil. 347 00:20:52,945 --> 00:20:54,615 Ya Tuhan. 348 00:21:24,107 --> 00:21:25,344 Keluar. 349 00:21:27,548 --> 00:21:29,117 Pergi! 350 00:21:29,152 --> 00:21:31,356 - -GIRL: Turun! 351 00:21:35,164 --> 00:21:38,135 Ya. Ya. 352 00:21:39,004 --> 00:21:40,674 Ya. Terus berlanjut. Ya. 353 00:21:42,611 --> 00:21:44,649 Itu saja. Selamat, sobat. 354 00:21:55,136 --> 00:21:58,176 Itu saja. Dan kembali. OKE. 355 00:21:58,210 --> 00:21:59,679 Maka itu aku. Oh! 356 00:22:00,714 --> 00:22:05,390 Harus cepat! Harus cepat. 357 00:22:09,432 --> 00:22:12,070 Tidak ingin kamu melihat itu Adrian lagi, oke? 358 00:22:12,103 --> 00:22:14,308 Itu bukan salahnya. Saya ingin mencobanya. 359 00:22:14,342 --> 00:22:16,044 Aku tidak peduli siapa yang salah, oke? 360 00:22:16,078 --> 00:22:18,250 Aku tidak ingin kamu melihatnya. Itu saja. 361 00:22:20,019 --> 00:22:21,489 Itu omong kosong. 362 00:22:22,424 --> 00:22:25,397 -Perhatikan bahasanya. -Atau apa? Anda akan menembak saya? 363 00:22:25,430 --> 00:22:27,668 Tidak, aku akan menembak saja pacarmu. 364 00:22:28,737 --> 00:22:30,440 -Mantan pacarmu. -Besar. 365 00:22:30,474 --> 00:22:33,280 Kemudian Anda bisa kembali ke penjara dimana kamu berada. 366 00:22:44,368 --> 00:22:47,641 Jadi, jika aku melihatmu bersamanya lagi, 367 00:22:47,675 --> 00:22:52,718 Aku akan memberitahu ibumu tentang tutupnya, oke, 368 00:22:52,751 --> 00:22:54,689 dan kemudian kamu bisa tangani dia, oke? 369 00:22:54,722 --> 00:22:57,561 Bagus. aku akan memberitahunya kamu punya pistol di rumah. 370 00:23:04,242 --> 00:23:06,613 aku akan pulang. 371 00:23:06,646 --> 00:23:08,115 Anda tidak akan kemana-mana. 372 00:23:08,149 --> 00:23:10,754 Aku akan menelepon Ibu. Dia bisa datang menjemputku. 373 00:23:10,787 --> 00:23:13,326 -RAY: Baik menurutku. -Bagus! 374 00:23:33,500 --> 00:23:35,237 Ya! 375 00:23:36,372 --> 00:23:38,610 Refleks kucing. 376 00:24:44,942 --> 00:24:46,713 Ada gunanya? 377 00:24:47,815 --> 00:24:49,885 Tapi aku suka dengan buah zaitun. 378 00:24:50,921 --> 00:24:52,624 Ya, aku kehabisan. 379 00:25:04,348 --> 00:25:06,719 Saya tidak ingin berkelahi bersamamu lagi. 380 00:25:06,753 --> 00:25:08,556 Saya juga. 381 00:25:21,382 --> 00:25:23,553 aku hanya mengkhawatirkanmu, itu saja, 382 00:25:23,586 --> 00:25:25,557 kamu tahu? 383 00:25:25,590 --> 00:25:27,761 Dalam beberapa tahun, kamu akan menjadi dewasa. 384 00:25:29,965 --> 00:25:32,404 Anda akan berada di luar sana di dunia. 385 00:25:32,438 --> 00:25:35,410 Hal yang tidak Anda lakukan memahaminya adalah, kamu tahu, 386 00:25:35,444 --> 00:25:38,249 ada orang jahat di luar sana, kamu tahu? 387 00:25:38,283 --> 00:25:39,685 Apa maksudmu? 388 00:25:39,719 --> 00:25:44,762 Kejahatan. Orang jahat melakukan hal-hal buruk, kamu tahu? 389 00:25:44,795 --> 00:25:47,501 -Seperti apa? -Aku bahkan tidak bisa memberitahumu. 390 00:25:47,534 --> 00:25:48,770 Mengapa? 391 00:25:48,803 --> 00:25:52,511 Anda akan terlalu takut untuk keluar pintu depan jika kubilang padamu. 392 00:25:56,285 --> 00:26:00,527 Maksudku, kamu tahu, saat aku masih kecil... 393 00:26:01,596 --> 00:26:03,466 ..Aku tidak selalu melakukannya apa yang diberitahukan kepadaku. 394 00:26:03,500 --> 00:26:05,404 Aku melakukan hal-hal nakal, kamu tahu. 395 00:26:05,437 --> 00:26:07,941 Kamu akan melakukan hal-hal nakal. 396 00:26:07,975 --> 00:26:09,712 Semua anak melakukannya, Anda tahu? 397 00:26:09,745 --> 00:26:11,215 Tapi... 398 00:26:14,355 --> 00:26:16,793 ..Aku tidak menginginkanmu merasa seperti, um... 399 00:26:19,432 --> 00:26:21,402 saya tidak... Aku tidak ingin kamu merasa seperti itu 400 00:26:21,436 --> 00:26:23,573 kamu tidak bisa memberitahuku sesuatu karena kamu takut 401 00:26:23,606 --> 00:26:25,677 bagaimana aku akan bereaksi, kamu tahu? 402 00:26:25,710 --> 00:26:29,452 Saya ingin Anda merasa seperti, jika kamu berada dalam situasi yang buruk, 403 00:26:29,485 --> 00:26:31,556 um, kamu tahu, kamu dalam masalah, 404 00:26:31,589 --> 00:26:34,361 Saya ingin Anda merasakannya kamu bisa bicara padaku, oke? 405 00:26:34,395 --> 00:26:36,699 Itu, kamu tahu... 406 00:26:40,874 --> 00:26:43,913 Saya merasa khawatir tentang kamu. Maaf. 407 00:26:44,982 --> 00:26:49,725 Tapi, tahukah kamu, aku mengkhawatirkanmu karena aku mencintaimu. 408 00:26:50,861 --> 00:26:52,831 Anda tahu itu, kan? 409 00:26:52,865 --> 00:26:55,470 Ah, terima kasih, Ayah. 410 00:26:56,372 --> 00:26:57,841 Dasar brengsek. 411 00:27:11,769 --> 00:27:15,677 ♪ Sudah ada banyak pembicaraan di sekitar 412 00:27:15,710 --> 00:27:20,487 ♪ Bahwa kamu telah terlihat dengan pihak tertentu 413 00:27:20,520 --> 00:27:24,027 ♪ Dan sekarang aku sangat takut 414 00:27:24,060 --> 00:27:26,866 ♪ Aku kehilanganmu 415 00:27:28,369 --> 00:27:30,407 ♪ Oh sayang 416 00:27:30,440 --> 00:27:33,880 ♪ Jangan bilang padaku kamu tidak menginginkan cintaku 417 00:27:33,913 --> 00:27:39,358 ♪ Aku tidak bisa memberikannya kepada sembarang orang 418 00:27:39,391 --> 00:27:42,431 ♪ Sayang, maukah kamu memberitahuku 419 00:27:42,464 --> 00:27:46,539 ♪ Itu tidak benar? 420 00:27:46,572 --> 00:27:51,682 ♪ Jangan tinggalkan aku, sayang 421 00:27:51,716 --> 00:27:55,624 ♪ Jangan bilang ini sudah berakhir 422 00:27:55,657 --> 00:27:59,063 ♪ Setelah aku mempercayaimu... ♪